1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 2 00:00:12,210 --> 00:00:16,460 Do Jeong Woo threatened you, right? 3 00:00:16,460 --> 00:00:20,110 I'm not ever going to leave you alone in this school. 4 00:00:20,110 --> 00:00:23,010 How can I leave you alone here in this situation? 5 00:00:23,010 --> 00:00:25,150 I'm telling you that I am going to forget everything now and concentrate on studying. 6 00:00:25,150 --> 00:00:28,570 You are a mother who should be helping me. Why are you doing this? 7 00:00:28,570 --> 00:00:33,960 Don't you know that I will be in more danger the more you do this? 8 00:00:33,960 --> 00:00:39,000 This is the end. Don't come to school from now on. 9 00:00:47,740 --> 00:00:51,120 Angry Mom 10 00:00:52,000 --> 00:00:56,080 Our teacher Do Jeong Woo will take 11 00:00:56,080 --> 00:01:02,400 the position as head director of Myeong Seong Foundation instead of me. 12 00:01:02,400 --> 00:01:07,290 Chairman, for what pleasure will we have teaching the kids without you? 13 00:01:07,290 --> 00:01:11,100 For what use will we raise the whip of love... 14 00:01:11,100 --> 00:01:18,150 Anyway... the thing I want to emphasize once again, before I leave this position is that 15 00:01:18,150 --> 00:01:21,430 Myeong Seong High School's power comes from the grades. 16 00:01:21,430 --> 00:01:24,640 High college admission rate incomparable to any other schools, 17 00:01:24,640 --> 00:01:28,440 and the academic achievement assessment placement etc. Those are the very heart of our Myeong Seong High and... 18 00:01:28,440 --> 00:01:32,830 I'm sorry, but I don't think grades are everything. 19 00:01:37,570 --> 00:01:42,190 This is a school, not an academy. 20 00:01:51,060 --> 00:01:54,610 That goober. Who selected that one? 21 00:01:57,760 --> 00:02:00,180 School Motto: Big Dreams Small Deeds 22 00:02:00,180 --> 00:02:03,100 Hero is fond of pleasure... 23 00:02:04,840 --> 00:02:09,280 Even still, wasn't a little too young? 24 00:02:10,220 --> 00:02:13,270 Don't people make mistakes once in a while? 25 00:02:13,270 --> 00:02:14,660 Mistake? 26 00:02:14,660 --> 00:02:17,740 Right, I guess people can learn a lesson from their mistakes. 27 00:02:17,740 --> 00:02:21,880 I will learn a lot and try to fill your vacancy. 28 00:02:46,560 --> 00:02:50,990 I will make sure that you won't come back again, Chairman Hong. 29 00:03:04,060 --> 00:03:07,560 If he is to learn a true lesson, 30 00:03:08,590 --> 00:03:12,260 it will take him a long time. 31 00:03:17,560 --> 00:03:19,670 Ae Yeon. 32 00:03:21,250 --> 00:03:22,700 Yes, Chairman. 33 00:03:22,700 --> 00:03:25,350 Choose your lifeline carefully. 34 00:03:26,200 --> 00:03:33,340 If you select a frayed rope, your head will crack open from falling together. 35 00:03:41,070 --> 00:03:45,870 When the construction is over, get rid of him along with the money laundering. 36 00:03:45,870 --> 00:03:50,060 Would that really be okay? 37 00:03:50,060 --> 00:03:52,970 He is the one who asked for it. 38 00:03:52,970 --> 00:03:58,750 Bury him tightly with the laundry so that he will not see the light for about 5 years. 39 00:04:04,770 --> 00:04:07,880 The complaint and the evidence all disappeared. 40 00:04:07,880 --> 00:04:10,580 From the Ministry of Education as well as from the press. 41 00:04:10,580 --> 00:04:14,600 There wasn't any record of us visiting in the Ministry of Education. 42 00:04:14,600 --> 00:04:18,200 The CCTV was all fabricated. 43 00:04:18,200 --> 00:04:20,990 This must not be something ordinary. 44 00:04:20,990 --> 00:04:23,300 Do Jeong Woo is not the only problem, 45 00:04:23,300 --> 00:04:26,300 there seems to be a bigger organization behind him. 46 00:04:27,090 --> 00:04:30,430 I started this all for Ah Ran, 47 00:04:32,050 --> 00:04:34,950 but it seems like it just put Ah Ran more in danger. 48 00:04:34,950 --> 00:04:39,600 Why is that because of you? It is because of those rotten bastards. 49 00:04:39,600 --> 00:04:42,820 Only if I had a little bit more power... 50 00:04:44,440 --> 00:04:46,960 Gong Joo, 51 00:04:50,040 --> 00:04:53,160 as a so-called mother, 52 00:04:55,710 --> 00:04:58,760 how can I only amount to this? 53 00:05:01,070 --> 00:05:03,890 I'm a mother... 54 00:05:05,260 --> 00:05:10,060 I'm a mother, but why is there nothing I can do? 55 00:05:11,560 --> 00:05:14,440 It's not only you who feels like that. 56 00:05:14,440 --> 00:05:17,610 Every mom in the world feels like that. 57 00:05:18,980 --> 00:05:21,170 It's unfair! 58 00:05:26,050 --> 00:05:28,610 Don't cry Kang Ja. 59 00:05:47,670 --> 00:05:51,860 I believe that you will make a wise choice. 60 00:05:51,860 --> 00:05:54,560 As well as your parents. 61 00:05:55,810 --> 00:05:59,270 If you continue falling into these things and not get hold of yourself, 62 00:05:59,270 --> 00:06:02,450 I will have to meet your mother. 63 00:06:02,450 --> 00:06:05,160 You know what I mean. 64 00:06:27,120 --> 00:06:29,540 Jong Man, Sang Man! Get the car ready! 65 00:06:29,540 --> 00:06:31,640 Yes. Yes. 66 00:06:31,640 --> 00:06:35,010 How dare they make my daughter cry. 67 00:06:35,010 --> 00:06:38,780 I ought to pay a visit and just smack the crap out of their heads! 68 00:06:38,780 --> 00:06:42,690 That won't solve anything. Ah Ran will just be in more danger. 69 00:06:42,690 --> 00:06:46,850 It'll work if I just sneak in quietly and smack the crap out of them. 70 00:06:46,850 --> 00:06:49,460 I didn't start this to merely smack someone's head. 71 00:06:49,460 --> 00:06:54,440 So that they can't do this kind of thing again, you have to cut their throats. 72 00:06:56,180 --> 00:06:59,130 But didn't you say that they are powerful enough to have the Ministry of Education and the press to do their bidding? 73 00:06:59,130 --> 00:07:01,830 You're right. This can't be won with strength. 74 00:07:01,830 --> 00:07:03,990 Gong Joo, now let's use our heads. 75 00:07:03,990 --> 00:07:06,030 Our heads? 76 00:07:06,030 --> 00:07:10,310 Hey, you and I, using our brains is a no. 77 00:07:10,310 --> 00:07:12,870 I will study next to Ah Ran. 78 00:07:12,870 --> 00:07:16,240 Please collect all related information regarding Myeong Seong Foundation. 79 00:07:16,240 --> 00:07:18,600 The real power behind Do Jeong Woo is Myeong Seong Foundation. 80 00:07:18,600 --> 00:07:21,820 It probably has a weakness somewhere. 81 00:07:21,820 --> 00:07:25,390 - Welcome. - - Choong - Parasite Terminators. 82 00:07:25,390 --> 00:07:28,730 Die! Myeong Seong Foundation's owner is Hong Sang Bok. 83 00:07:28,730 --> 00:07:31,780 There must be a reason why he has Do Jeong Woo's back. 84 00:07:31,780 --> 00:07:33,540 I request you do well. 85 00:07:33,540 --> 00:07:36,100 Allegiance! 86 00:07:36,100 --> 00:07:39,700 A person needs to look for the pressure point in order to deal with a beast. 87 00:07:39,700 --> 00:07:45,560 There must exist a pressure point that can be fatally wounded with one strike. 88 00:07:45,560 --> 00:07:48,130 We have to lay low and wait for the right time. 89 00:07:48,130 --> 00:07:53,200 There will come a time when the dark connection of Do Jeong Woo and the Chairman Hong will be revealed. 90 00:07:53,200 --> 00:07:56,610 The brain is the Chairman Hong. 91 00:07:56,610 --> 00:08:01,110 I'll take out the head first, then I'll catch you, Do Jeong Woo. 92 00:08:01,110 --> 00:08:06,060 I wished my child to grow up to be a warm-hearted person rather than an academically superior one, 93 00:08:06,060 --> 00:08:11,850 so, though it's embarrassing to admit, I told the child I loved him, often. 94 00:08:11,850 --> 00:08:13,600 Hello, Mother-in-law. 95 00:08:13,600 --> 00:08:15,840 Did you submit the withdrawal application to school? 96 00:08:15,840 --> 00:08:18,220 Ah... that withdrawal application is... 97 00:08:18,220 --> 00:08:22,670 Apparently they can't process it as this is during exams. So when the exams are over... 98 00:08:22,670 --> 00:08:27,290 Do you think I am stupid just because I only graduated from elementary school? 99 00:08:27,290 --> 00:08:30,810 Where in the world will you see a school that won't process the withdrawal application because it's exam time? 100 00:08:30,810 --> 00:08:35,060 Ah, that... Mother, please overlook it for just one month. 101 00:08:35,060 --> 00:08:37,030 I will organize it soon, 102 00:08:37,030 --> 00:08:41,190 Hey! Organize this house properly! What is this? 103 00:08:41,190 --> 00:08:43,600 This can't do. Let's go. To your school. 104 00:08:43,600 --> 00:08:45,970 If you can't submit the withdrawal application, I'll hand it in. 105 00:08:45,970 --> 00:08:49,220 Mother! Right now the school is closed. 106 00:08:49,220 --> 00:08:51,010 Please save me once Mother-in-Law. 107 00:08:51,010 --> 00:08:54,310 Hey! Save me instead! 108 00:08:54,310 --> 00:08:56,460 Save what? 109 00:08:56,460 --> 00:09:01,840 Hey, good timing coming here. At school, this... 110 00:09:01,840 --> 00:09:08,380 Mother wants to eat some Pacific saury , so I think I should go to the market and buy a naturally produced one. 111 00:09:08,380 --> 00:09:10,650 Hey! When did I say... 112 00:09:10,650 --> 00:09:12,660 I should go before the market closes, right? 113 00:09:12,660 --> 00:09:16,880 Mother, do you know about the sashimi house across the street? That sashimi house is soooo very good. 114 00:09:16,880 --> 00:09:18,840 Honey, honey! Buy some Spanish mackerel when you come back. 115 00:09:18,840 --> 00:09:22,080 Spanish mackerel? Okay! 116 00:09:22,080 --> 00:09:23,990 Here you go. 117 00:09:26,390 --> 00:09:31,010 So you're trying to shut my mouth by serving me a plate of sashimi? 118 00:09:31,010 --> 00:09:32,820 Not at all, Mother-in-law. 119 00:09:32,820 --> 00:09:36,090 Mother, remember you used to say "Southeast Asia, Southeast Asia"? 120 00:09:36,090 --> 00:09:39,630 I'll send you on a filial tour with Soon's grandma. Go ahead and take a trip once. 121 00:09:39,630 --> 00:09:43,610 Aigoo, you're trying to send me there forever? 122 00:09:43,610 --> 00:09:47,750 Tell her I'm good. I fought with that grandma. 123 00:09:47,750 --> 00:09:50,320 You can make another friend again, Mother-in-law! 124 00:09:50,320 --> 00:09:51,800 Should I set you up on a blind date? 125 00:09:51,800 --> 00:09:54,750 I'm all wrinkly and old, who am I supposed to meet? 126 00:09:54,750 --> 00:09:58,620 Mother-in-law! Mother, you are very beautiful. 127 00:09:58,620 --> 00:10:00,750 Mother-in-law, now that I look at it, here. 128 00:10:00,750 --> 00:10:04,650 All you have to do is to stretch there just a little bit. I'll do that for you. 129 00:10:07,410 --> 00:10:10,920 This isn't important. 130 00:10:10,920 --> 00:10:14,250 It's just that I'm worried about you. 131 00:10:14,250 --> 00:10:15,960 If you get caught, 132 00:10:15,960 --> 00:10:21,660 our household is shamed, and how can Ah Ran go to school with her head held high? 133 00:10:21,660 --> 00:10:23,250 I'll be careful. 134 00:10:23,250 --> 00:10:28,150 Can you just keep my secret for a month? 135 00:10:28,150 --> 00:10:29,340 One week. 136 00:10:29,340 --> 00:10:30,940 Mother... 137 00:10:30,940 --> 00:10:34,710 Since you don't go to school on weekends, five days. 138 00:10:34,710 --> 00:10:36,290 Call? 139 00:10:37,460 --> 00:10:39,090 Deal. 140 00:10:42,920 --> 00:10:47,200 I still need a lot. 141 00:10:47,200 --> 00:10:51,780 How can I find out information about a person who doesn't exist? 142 00:11:10,110 --> 00:11:13,600 Why is there a school uniform here? 143 00:11:15,350 --> 00:11:19,210 Jo Bang Wool? Why is the school uniform here? 144 00:11:19,210 --> 00:11:22,910 - Getting a discount at the market is the best, right? - Yes, of course. 145 00:11:22,910 --> 00:11:26,340 Oh? Honey. 146 00:11:26,340 --> 00:11:28,560 - What is that? - I didn't open it. 147 00:11:28,560 --> 00:11:30,740 It was open. I was about to close it. 148 00:11:30,740 --> 00:11:32,590 But why are you looking at somebody else's bag? 149 00:11:32,590 --> 00:11:37,580 Hey! Don't open other peoples' bag like a narrow minded fool. 150 00:11:37,580 --> 00:11:40,330 I wasn't digging around! 151 00:11:41,200 --> 00:11:44,290 But who is Jo Bang Wool? 152 00:11:44,290 --> 00:11:49,000 I wasn't intentionally looking for it, but I saw a school uniform in your bag. 153 00:11:49,000 --> 00:11:53,310 Oh. Someone I know's daughter is Jo Bang Wool. 154 00:11:53,310 --> 00:11:57,950 Because she's moving school, I just brought the school uniform so that Ah Ran can wear it later. 155 00:11:57,950 --> 00:11:59,620 You did a good job. 156 00:11:59,620 --> 00:12:04,030 Move. Why are you sitting here and blocking the whole way? 157 00:12:04,030 --> 00:12:05,920 You can go in, Honey. 158 00:12:07,840 --> 00:12:11,720 Go in. 159 00:12:11,720 --> 00:12:12,990 I told you to move over! 160 00:12:12,990 --> 00:12:15,880 Because of you, I almost got caught! 161 00:12:17,930 --> 00:12:20,960 Ah Ran... 162 00:12:20,960 --> 00:12:23,870 Genovese Syndrome 163 00:12:26,750 --> 00:12:30,640 Do you even know what happened to that homeroom teacher? 164 00:12:33,610 --> 00:12:39,310 Father. Do you possibly know anyone at my school? 165 00:12:41,080 --> 00:12:44,100 Yeah. I know one. 166 00:12:44,100 --> 00:12:46,340 Who is it? 167 00:12:47,340 --> 00:12:51,500 Teacher Park No Ah, whom I'm proud of. 168 00:12:51,500 --> 00:12:54,180 Excluding me. 169 00:12:54,180 --> 00:12:57,510 A teacher I know said something weird. 170 00:12:58,350 --> 00:13:02,610 Have you ever asked for a favor from the school? 171 00:13:02,610 --> 00:13:06,120 I don't know anybody there. So how could I do that? 172 00:13:06,120 --> 00:13:10,480 That's right! My father won't do that. 173 00:13:10,480 --> 00:13:13,310 He's a weird teacher. 174 00:13:13,310 --> 00:13:17,150 Oh, I know somebody who works in court. 175 00:13:17,150 --> 00:13:19,720 My father, whom I'm proud of. 176 00:13:35,030 --> 00:13:36,830 What is he doing? 177 00:13:36,830 --> 00:13:39,970 Looks like he's trying out his tool, Boss. 178 00:13:40,860 --> 00:13:43,100 He doesn't seem normal. 179 00:13:43,100 --> 00:13:48,510 He's not. Keep watching him, and call me if he does something suspicious. 180 00:13:48,510 --> 00:13:52,280 Don't worry. You have to watch him 24/7. 181 00:13:52,280 --> 00:13:53,830 Yes, Noonim. 182 00:13:53,830 --> 00:13:57,480 Go, my daughter. You're going to be late for school at this rate. 183 00:14:00,270 --> 00:14:01,510 - Take care. - Have a good day in school, Hyungnim! 184 00:14:01,510 --> 00:14:03,550 Study hard. 185 00:14:07,190 --> 00:14:11,570 - Mom! - Don't look at your vocab notebook. You will get hurt if you trip. 186 00:14:11,570 --> 00:14:15,370 Mom, really! Why don't you listen to me! 187 00:14:15,370 --> 00:14:17,900 You should listen to me. 188 00:14:20,520 --> 00:14:23,370 - Mom! - You said that you will forget everything and just study. 189 00:14:23,370 --> 00:14:25,840 I agree. I will make sure that you can only study. 190 00:14:25,840 --> 00:14:28,130 Safely. 191 00:14:28,130 --> 00:14:30,480 Unni, Unni, Unni! 192 00:14:32,750 --> 00:14:35,740 Unni, your life must have been hard so far, huh? 193 00:14:35,740 --> 00:14:37,700 We didn't even know that. 194 00:14:37,700 --> 00:14:40,330 So who is your real mother? 195 00:14:40,330 --> 00:14:44,280 We will help you so that other kids don't bully you. 196 00:14:44,280 --> 00:14:47,540 Hey guys, I hear that Jo Bang Wool is adopted. 197 00:14:47,540 --> 00:14:50,070 I heard she has two mothers, but one is mentally ill, 198 00:14:50,070 --> 00:14:52,340 and the other one is a total grandma. 199 00:14:52,340 --> 00:14:54,610 Wow, is that why she is so old and crazy? 200 00:14:54,610 --> 00:14:56,910 Yeah. 201 00:14:57,850 --> 00:14:59,700 You ugly things! 202 00:14:59,700 --> 00:15:04,110 Hey! Bang Wool Unni was adopted while eating her booger sitting on the ground out of hunger because she was abandoned! 203 00:15:04,110 --> 00:15:05,810 Did you contribute to anything? 204 00:15:05,810 --> 00:15:07,500 Lower your eyes! 205 00:15:07,500 --> 00:15:10,900 Bang Wool is a daughter Myeong Seong gave birth to with its heart! 206 00:15:19,780 --> 00:15:21,390 Ah Ran! 207 00:15:22,290 --> 00:15:23,940 Why is she trippin? 208 00:15:23,940 --> 00:15:25,360 That's what I'm saying! 209 00:15:25,360 --> 00:15:26,350 My eyes hurt. 210 00:15:26,350 --> 00:15:28,330 No! 211 00:15:28,330 --> 00:15:30,510 - What are we rearranging? - We are switching seats. 212 00:15:30,510 --> 00:15:32,750 You and me? 213 00:15:32,750 --> 00:15:33,760 With her? 214 00:15:33,760 --> 00:15:36,110 Preparing for college is a battle. 215 00:15:36,110 --> 00:15:38,660 Do you want to get rejected from colleges and ruin your life 216 00:15:38,660 --> 00:15:41,170 by trying to keep sticking around with petty pride alone? 217 00:15:41,170 --> 00:15:45,940 Vice Principal. How can you do this without consulting me first, the homeroom teacher? 218 00:15:46,990 --> 00:15:49,860 The school is the one who decides. 219 00:15:49,860 --> 00:15:54,570 Okay, starting from now on, we will re-assign seats according to your grades. Everyone, get up. 220 00:15:54,570 --> 00:15:59,440 Where does President Hong, who is first in school, want to sit? 221 00:16:01,760 --> 00:16:04,430 Oh Ah Ran. Where do you want to sit? 222 00:16:07,810 --> 00:16:10,650 Third, Hwang Min Joo. Here. 223 00:16:10,650 --> 00:16:12,600 Fourth, Hwang Song Gi, right next to her. 224 00:16:12,600 --> 00:16:17,560 Fifth, Song Jeong Eun. Here. 225 00:16:17,560 --> 00:16:19,490 Sixth, Kim Yi Seul, over there. 226 00:16:19,490 --> 00:16:21,790 Go In Woo, over there. 227 00:16:22,990 --> 00:16:26,510 Last place, Jo Bang Wool. Go to that corner. 228 00:16:27,340 --> 00:16:30,910 Lastly, Go Bok Dong, a knucklehead who is worse than last place. 229 00:16:30,910 --> 00:16:34,380 Go next to Jo Bang Wool. Hurry up, punk! 230 00:16:40,100 --> 00:16:42,810 I hope that students who are at a similar level will help each other and compete 231 00:16:42,810 --> 00:16:45,800 and score their best grades. Do you understand? 232 00:16:45,800 --> 00:16:46,810 Do you understand? 233 00:16:46,810 --> 00:16:48,290 Yes. 234 00:16:48,290 --> 00:16:52,550 Vice Principal. I have bad eyesight, 235 00:16:52,550 --> 00:16:54,960 so if I sit in the back, I can't see the board. 236 00:16:54,960 --> 00:16:57,060 Can I sit a little closer to the front? 237 00:16:57,060 --> 00:16:58,650 Yeah. 238 00:16:59,490 --> 00:17:03,230 If you want to come to the front in the future, get a better grade. 239 00:17:06,350 --> 00:17:08,170 Vice Prinicpal! 240 00:17:20,750 --> 00:17:23,490 Re-arranging seats according to grade is a violation of students' rights! 241 00:17:23,490 --> 00:17:25,940 We are doing it because other schools don't do it. 242 00:17:25,940 --> 00:17:29,220 How can we get ahead if we do things the same way as others? 243 00:17:29,220 --> 00:17:31,810 Do you not think about how hurt the children will feel? 244 00:17:31,810 --> 00:17:34,770 If they go out to the world, things will be worse that this and not better. 245 00:17:34,770 --> 00:17:37,320 Don't you hear Geun Soo say that he has bad eyesight so he can't see the board? 246 00:17:37,320 --> 00:17:39,270 - Seriously! - That surpirsed me. 247 00:17:39,270 --> 00:17:43,070 You can pay for his LASIK eye surgery! 248 00:17:43,070 --> 00:17:44,960 Why did we pick him? 249 00:17:44,960 --> 00:17:49,650 Anyway, please pay particular attention to the performance assessments, 250 00:17:49,650 --> 00:17:53,030 and submit the problems for the test in advance, please. 251 00:17:53,870 --> 00:17:56,330 Now, these are... well, "Concepts andamp; Foundations" 252 00:17:56,330 --> 00:18:00,020 look at them lightly as reference. 253 00:18:00,020 --> 00:18:03,630 The problems are very good. 254 00:18:03,630 --> 00:18:06,800 I got it. Give them to me. 255 00:18:12,540 --> 00:18:15,820 The challenging road of performance assesment is starting this year as well. 256 00:18:15,820 --> 00:18:18,650 Following is actually better, as guessing is just too difficult! 257 00:18:18,650 --> 00:18:22,100 - He will make a bigger fuss if you guess at it. Just cut and paste the questions. - Should I? 258 00:18:22,100 --> 00:18:25,220 Teacher Park, Korean Langauge. 259 00:18:25,220 --> 00:18:27,810 I'm good. I've made my own test questions... 260 00:18:27,810 --> 00:18:29,910 He's being like that again. 261 00:18:29,910 --> 00:18:32,490 It's time for him to put in the money. 262 00:18:32,490 --> 00:18:34,800 Oh! 263 00:18:36,110 --> 00:18:38,850 10 million Won deposited to account 264 00:18:43,560 --> 00:18:46,760 I think this paperwork is enough for the Ministry of Education. 265 00:18:46,760 --> 00:18:48,670 You worked hard, Managing Director Oh. 266 00:18:48,670 --> 00:18:50,290 It's nothing. 267 00:18:50,290 --> 00:18:54,040 I just did what our President told us to do. 268 00:18:54,040 --> 00:18:57,660 What are you saying? It's all your work. 269 00:18:57,660 --> 00:19:01,760 Our Managing Director Oh is doing well as the manager of the whole construction. 270 00:19:01,760 --> 00:19:04,680 I'm the general manager...? 271 00:19:04,680 --> 00:19:09,420 Of course! There isn't anybody else who is more suitable than you. 272 00:19:11,610 --> 00:19:14,550 Thank you. I will work hard. 273 00:19:18,350 --> 00:19:20,180 How is your daughter these days? 274 00:19:20,180 --> 00:19:23,290 My daughter is very smart 275 00:19:23,290 --> 00:19:25,470 so she's doing well in school on her own. 276 00:19:25,470 --> 00:19:31,300 If smart kids drift off during their adolescence, they can end up in the road of no return at times. 277 00:19:31,300 --> 00:19:34,420 You have to take care of her well so that she doesn't do anything else. 278 00:19:34,420 --> 00:19:37,910 Oh, yes. I got it. You must have many other things to worry about. 279 00:19:37,910 --> 00:19:40,680 You always worry about my daughter. 280 00:19:40,680 --> 00:19:42,480 Thank you. 281 00:19:42,480 --> 00:19:44,590 That's my job. 282 00:19:44,590 --> 00:19:47,420 But still, it's not easy. 283 00:19:51,670 --> 00:19:54,730 You all know that this exam is the prelude to our senior year, right? 284 00:19:54,730 --> 00:19:58,540 If we don't seize the chance from the get-go, it'll become harder as time elapses. 285 00:19:59,280 --> 00:20:05,550 Kids who don't want to study can just stay crumpled up and not ruin anything. Only up to 5 members in that group. 286 00:20:05,550 --> 00:20:10,810 Kids who want to study should sign up for study class via PM. 287 00:20:11,620 --> 00:20:14,890 Is he a teacher or what? 288 00:20:18,210 --> 00:20:22,320 Hey! Wang Jeong Hee! What are you thinking about again? 289 00:20:22,320 --> 00:20:26,180 I might not be able to hang around with you guys. 290 00:20:26,180 --> 00:20:29,020 You always get depressed at the exam time. 291 00:20:29,020 --> 00:20:32,030 When depressed, take some medicine. 292 00:20:38,790 --> 00:20:40,260 Such a filthy world. 293 00:20:40,260 --> 00:20:45,090 It must be hard for you to catch up since you missed class. If you need to study then request to join the study period. 294 00:20:55,270 --> 00:20:56,940 Take these. 295 00:21:02,370 --> 00:21:06,240 Let me in on it too, President. I will do anything you ask. 296 00:21:07,560 --> 00:21:08,880 Hey, Mackerel. 297 00:21:08,880 --> 00:21:10,770 Yes, President. 298 00:21:11,570 --> 00:21:13,970 Take this. It smells. 299 00:21:13,970 --> 00:21:15,820 Yeah. 300 00:21:23,750 --> 00:21:27,890 Hey Hong Sang Tae! Must you say it that way? 301 00:21:31,540 --> 00:21:35,020 You also stink of side dishes. Are you working part-time at a slaughter house or something? 302 00:21:35,020 --> 00:21:37,550 Right. I did. What are you going to do about it? 303 00:21:37,550 --> 00:21:39,940 Shall I roast a slab for ya? 304 00:21:39,940 --> 00:21:41,740 Ah Ran. 305 00:21:47,630 --> 00:21:50,300 I'm Ah Ran's father. 306 00:21:50,300 --> 00:21:53,230 My daughter, were you studying hard? 307 00:21:53,890 --> 00:21:56,910 No, Dad... what brings you here? 308 00:21:56,910 --> 00:22:02,190 What do you mean? I'm the general manager of the annex construction. 309 00:22:02,190 --> 00:22:06,050 I came for work, and decided to come see my daughter. 310 00:22:08,080 --> 00:22:10,130 What's with her? 311 00:22:11,030 --> 00:22:14,550 Dad. So embarrassing... without even saying anything... Let's hurry and get out. 312 00:22:14,550 --> 00:22:17,670 What's so embarrassing about a dad going to see his daughter? 313 00:22:17,670 --> 00:22:20,330 Are you embarrassed about your father? 314 00:22:20,330 --> 00:22:23,780 Jo Bang Wool, what are you doing? 315 00:22:27,780 --> 00:22:30,190 Your shoelaces were untied. 316 00:22:31,040 --> 00:22:35,510 You would fall when you walk at this rate. 317 00:22:50,230 --> 00:22:52,370 Hey, isn't that Chairman kind of unique? 318 00:22:52,370 --> 00:22:57,570 He doesn't even speak a word to his son but how can he speak so pleasantly with a snak... Egad! 319 00:22:57,570 --> 00:23:00,330 Hey, you punk! You startled me! 320 00:23:01,510 --> 00:23:04,710 You aren't keeping watch but playing around. 321 00:23:04,710 --> 00:23:07,220 We did watch. 322 00:23:07,220 --> 00:23:10,170 That jerk does useless stuff all day long. 323 00:23:10,170 --> 00:23:13,650 Do we really need to keep watch? 324 00:23:17,840 --> 00:23:19,930 There's a call. 325 00:23:22,440 --> 00:23:23,490 Hello. 326 00:23:23,490 --> 00:23:26,050 You're Jo Bang Wool's mother, right? 327 00:23:26,050 --> 00:23:30,490 Yes. Yes. But who is this? 328 00:23:30,490 --> 00:23:33,840 Of course I'm interested. 329 00:23:33,840 --> 00:23:37,240 Yes, I understand. 330 00:23:40,010 --> 00:23:43,300 Is this the mother's meeting that I've only heard of? 331 00:23:43,300 --> 00:23:46,040 What should I prepare? 332 00:23:46,580 --> 00:23:48,900 You must feel good. 333 00:23:51,540 --> 00:23:56,030 Nice to meet you all. I'm Bang Wool's mother. 334 00:24:00,020 --> 00:24:02,020 I'm sorry. 335 00:24:02,020 --> 00:24:06,160 I'm sorry for being late. Customers kept on coming. 336 00:24:06,160 --> 00:24:07,830 Oh my. 337 00:24:10,250 --> 00:24:14,790 I changed clothes but I guess it still smells like fish. 338 00:24:14,790 --> 00:24:18,150 No, well... please have a seat. 339 00:24:23,850 --> 00:24:29,100 Then, Bang Wool's mother, what do you do? 340 00:24:29,100 --> 00:24:35,430 I don't have such thing. Isn't life die hard confirmed bachelorette-hood? 341 00:24:35,430 --> 00:24:40,140 Then what was Bang Wool's grade in the school she was in before? 342 00:24:40,140 --> 00:24:43,310 Her grade is 2 A! 343 00:24:48,070 --> 00:24:49,700 Welcome, Vice Principal. 344 00:24:49,700 --> 00:24:53,330 Welcome, Vice Principal. You get younger every time we see you. 345 00:24:53,330 --> 00:24:55,270 Is that so? 346 00:24:55,270 --> 00:24:59,740 Isn't this all because I always see such beauties all the time? 347 00:24:59,740 --> 00:25:03,030 Aigoo, there's a person I'm seeing for the first time. 348 00:25:03,030 --> 00:25:04,890 Here too. 349 00:25:09,370 --> 00:25:14,190 No... Jo Bang Wool's mother what brings you here? 350 00:25:14,190 --> 00:25:16,780 I'm also a mother too. 351 00:25:16,780 --> 00:25:19,680 Can you digest properly these days? 352 00:25:19,680 --> 00:25:25,960 Digest... well yes. 353 00:25:25,960 --> 00:25:27,700 Sit down. Sit down. 354 00:25:28,140 --> 00:25:33,710 This... it's not much but it's the detox juice that's a trend these days. 355 00:25:33,710 --> 00:25:36,620 I made a lot of extras. 356 00:25:36,620 --> 00:25:41,570 Goodness, our Jeong Yi's mom is not only a dean of a college, but is domestic as well. 357 00:25:41,570 --> 00:25:45,510 An younger acquaintance of mine gave me a dinner voucher for having opened a restaurant, 358 00:25:45,510 --> 00:25:47,800 But I can't find time to go. 359 00:25:47,800 --> 00:25:52,220 You're a department store CEO after all. You're pretty busy, Min Ji's mom. 360 00:25:52,790 --> 00:25:56,910 I heard your wife likes carrot cake. 361 00:25:56,910 --> 00:26:02,630 Aigoo... A world renowned chef to have personally made a cake like this... 362 00:26:07,270 --> 00:26:10,940 I... I didn't know it was like this... 363 00:26:15,160 --> 00:26:17,760 It's a letter. 364 00:26:18,600 --> 00:26:21,000 It's a letter of gratitude. 365 00:26:29,350 --> 00:26:32,590 Don't worry too much about the exam. 366 00:26:32,590 --> 00:26:37,070 If they study hard focusing on the "Concepts andamp; Foundation" 367 00:26:37,070 --> 00:26:40,220 They will be able to get the first rate grade, don't you think? 368 00:26:40,220 --> 00:26:44,650 From that, concepts and basics take up 80 to 90 percent. 369 00:26:44,650 --> 00:26:47,390 They are the most important. 370 00:26:47,390 --> 00:26:49,630 Excuse me, Vice Principal. 371 00:26:50,420 --> 00:26:53,670 If you say that concepts and basics are important, 372 00:26:53,670 --> 00:26:55,500 Concepts and basis! 373 00:26:55,500 --> 00:26:58,400 Aren't they the basic? Do you not know what that is? 374 00:26:58,400 --> 00:27:01,110 Looking at how he empahsized basics, 375 00:27:01,110 --> 00:27:04,270 He is saying that it has a lot to do with the textbooks. 376 00:27:04,270 --> 00:27:09,150 Bang Wool, you don't even know as much as me. 377 00:27:09,150 --> 00:27:14,050 They are all lying when they say that it's related to the textbooks. 378 00:27:14,950 --> 00:27:18,550 Well, I've never even seen textbooks before. 379 00:27:18,550 --> 00:27:21,530 It's this. 380 00:27:21,530 --> 00:27:23,570 Basic. Isn't it? 381 00:27:23,570 --> 00:27:26,860 Then one for Geun Soo and one for Bang Wool. 382 00:27:26,860 --> 00:27:30,590 One for Geun Soo and one for Bang Wool. 383 00:27:30,590 --> 00:27:32,820 One more for Geun Soo, one more for Bang Wool. 384 00:27:32,820 --> 00:27:35,480 Oh the smell of fish. 385 00:27:41,910 --> 00:27:44,900 It's filthy tiring to do a mother's job. 386 00:27:44,900 --> 00:27:48,370 With my temper, I would have killed them. 387 00:27:48,370 --> 00:27:53,030 What can we do? It's a sin for our child as well. 388 00:27:53,030 --> 00:27:57,730 But then, Bang Wool's mother, would it really be all right if you don't give anything? 389 00:27:57,730 --> 00:28:02,500 I don't have any money to give that teacher. 390 00:28:02,500 --> 00:28:05,000 You look like you're well off. 391 00:28:06,140 --> 00:28:12,880 I spent all the money that I was saving to get implants for my mother-in-law. 392 00:28:12,880 --> 00:28:16,100 He doesn't have good eyesight. 393 00:28:16,100 --> 00:28:20,110 But because he can't study, because he was pushed to the back, 394 00:28:20,110 --> 00:28:22,480 he cried when he got home. 395 00:28:22,480 --> 00:28:27,940 I was so sad. I wrote five letters to the Principal. 396 00:28:27,940 --> 00:28:31,530 Then was that really a letter? 397 00:28:31,530 --> 00:28:36,220 I took the letter and placed money. 398 00:28:36,220 --> 00:28:38,200 Geun Soo's mother. synced by riri13 399 00:28:38,200 --> 00:28:40,330 What can I do? 400 00:28:41,090 --> 00:28:46,390 At least with this, I wanted to help with my child's future. 401 00:28:51,960 --> 00:28:53,240 Start! 402 00:28:53,240 --> 00:28:56,290 Hey! 403 00:28:56,290 --> 00:28:59,340 No, I'm sweating. I can't do it Teach because I get sweat on my face. 404 00:28:59,340 --> 00:29:01,820 Us three got A plus! 405 00:29:01,820 --> 00:29:06,870 Hang on. You can't go down, okay? 406 00:29:07,520 --> 00:29:10,100 Seriously, that girl is so weak. 407 00:29:11,580 --> 00:29:13,260 Let go. 408 00:29:23,950 --> 00:29:30,640 And I took the one letter of reply, and it has made all the difference. 409 00:29:30,640 --> 00:29:32,330 Good job. 410 00:29:33,200 --> 00:29:36,120 Next. Who's next? 411 00:29:36,120 --> 00:29:39,150 Oh! Jo Bells. 412 00:29:41,700 --> 00:29:44,720 Step by step. 413 00:29:45,740 --> 00:29:47,920 Oh baby. 414 00:29:47,920 --> 00:29:51,390 Gonna get to you girl. 415 00:29:52,330 --> 00:29:56,930 Really want you in my world. 416 00:29:56,930 --> 00:29:57,960 Step one. 417 00:29:57,960 --> 00:30:00,240 Step by step. 418 00:30:00,240 --> 00:30:01,520 Step two. 419 00:30:01,520 --> 00:30:03,570 Oh baby! 420 00:30:03,570 --> 00:30:04,970 Step three. 421 00:30:04,970 --> 00:30:08,410 Gonna get to you girl. 422 00:30:08,410 --> 00:30:10,550 Come on, Hong Sang Tae. 423 00:30:12,070 --> 00:30:14,490 Should we just say that your throat's condition isn't that good. 424 00:30:14,490 --> 00:30:18,620 Now. It will be hard when studying English. 425 00:30:18,620 --> 00:30:23,870 When you're tired and exhausted, Bringing Strengh Superpower. 426 00:30:23,950 --> 00:30:34,150 ♫ The road to the orchard with full of blooming white acacia flowers, long time ago. 427 00:30:34,210 --> 00:30:36,800 Oh, right. Good. 428 00:30:42,550 --> 00:30:44,830 You did well. 429 00:30:44,830 --> 00:30:49,160 One, two, one, two, three let's go! 430 00:30:50,190 --> 00:30:53,170 Bright sunlight! 431 00:30:53,170 --> 00:30:56,300 Is so beautiful! 432 00:30:56,300 --> 00:30:58,950 After the storm! 433 00:30:58,950 --> 00:31:00,540 Go back now. 434 00:31:00,540 --> 00:31:06,580 ♫ Now 'neath the silver moon Ocean is glowing 435 00:31:06,580 --> 00:31:09,890 ♫ O'er the calm billows, soft winds are blowing. 436 00:31:09,890 --> 00:31:15,950 ♫ Hark, how the sailor's cry joyously echoes nigh: Santa Lucia, Santa Lucia! 437 00:31:15,950 --> 00:31:21,160 This kind of opera style as if you recite the poem, you've introduced a new style to us, very refreshing! 438 00:31:21,160 --> 00:31:22,830 It's a perfect rendition. 439 00:31:22,830 --> 00:31:26,130 Ridiculous! Whoever hears it would know it's bad. 440 00:31:26,130 --> 00:31:30,020 It's because you always listen to modern music that's why your ears are rotten. 441 00:31:30,020 --> 00:31:32,550 Opera should be sang like this. 442 00:31:32,550 --> 00:31:36,780 Half sound half air. As if you're speaking, with head voice. 443 00:31:38,070 --> 00:31:40,890 Mi-re-mi-re-mi-si-mi-do-la~! 444 00:31:40,890 --> 00:31:42,260 Good. 445 00:31:42,260 --> 00:31:46,250 Sang Tae, my score? 446 00:31:49,350 --> 00:31:53,250 Min Joo's Mom sent a gift of a premium tote bag, a new arrival. 447 00:31:53,310 --> 00:31:56,680 Min Joo's mother. This... 448 00:31:56,680 --> 00:32:01,720 Min Joo. Hwang Min Joo. 449 00:32:16,270 --> 00:32:20,980 She's the one with the rotten ears. Honestly, weren't we a whole lot better? 450 00:32:20,980 --> 00:32:25,040 Hey, the performance assessment is originally like the grades that the parents get. 451 00:32:25,040 --> 00:32:27,040 There's no use if you'r a hundred times better. 452 00:32:27,040 --> 00:32:30,790 Hey! Won't the grades be better if you did better? 453 00:32:30,790 --> 00:32:32,670 It's a relative evaluation. 454 00:32:32,670 --> 00:32:36,380 When those punks with strong backing from their parents go up then the other kids are just losers. 455 00:32:36,380 --> 00:32:39,530 But your parents are both deans of a university. 456 00:32:39,530 --> 00:32:41,870 Hey, they should've been on the freaking super top if they wanted to do any. 457 00:32:41,870 --> 00:32:45,830 If they are just a bit well-off awkwardly, their children will become losers anyway. 458 00:32:45,830 --> 00:32:51,340 Seriously, you don't even know anything. Seriously annoying. 459 00:32:51,340 --> 00:32:53,500 Let's go together! 460 00:32:53,500 --> 00:32:55,830 Seriously! 461 00:33:29,170 --> 00:33:32,420 When I look at him like this, he's a total baby. 462 00:33:35,910 --> 00:33:38,270 Organization Chart for Myeong Seong Foundation 463 00:33:39,170 --> 00:33:41,760 Ah, I'm dying to poop. 464 00:33:41,760 --> 00:33:43,800 I've gotta go! 465 00:33:43,800 --> 00:33:47,490 Look at her, she's going to make a stormy poop. 466 00:33:47,490 --> 00:33:49,820 Her typical "exam" anxiety. 467 00:33:56,850 --> 00:33:58,910 Oh! Your nose is bleeding? 468 00:33:58,910 --> 00:34:01,560 - Have your head like this. - It stopped. 469 00:34:01,560 --> 00:34:03,650 Seriously. 470 00:34:03,650 --> 00:34:07,970 This won't do. You are overdoing it. 471 00:34:07,970 --> 00:34:09,990 Let's go home early for today and take a rest. 472 00:34:09,990 --> 00:34:11,830 The test is tomorrow so how could I rest? 473 00:34:11,830 --> 00:34:13,930 A test or whatever. 474 00:34:13,930 --> 00:34:16,830 What test when your body is in this state? 475 00:34:16,830 --> 00:34:19,720 Let's go and rest. 476 00:34:20,680 --> 00:34:23,810 You're different from other moms. 477 00:34:25,240 --> 00:34:29,220 If it was like other moms, they won't say that. 478 00:34:31,400 --> 00:34:33,510 No... 479 00:34:55,300 --> 00:35:01,290 Don't be greedy and get one or two wrong per each subject. 480 00:35:04,640 --> 00:35:08,790 Hong Sang Tae. Let me in too. 481 00:35:11,980 --> 00:35:14,830 Let me in your study group too. 482 00:35:15,620 --> 00:35:19,430 Hey, Wang Jeong Hee. Since when were you interested in study groups? 483 00:35:19,430 --> 00:35:22,170 I really need to do well in this test. 484 00:35:22,170 --> 00:35:24,610 If not, I will be chased out to the U.S. 485 00:35:24,610 --> 00:35:27,600 I really hate studying abroad more than dying. 486 00:35:27,600 --> 00:35:30,820 If I give it to you, then you would just give it to your underlings. 487 00:35:30,820 --> 00:35:33,020 No. I will never. 488 00:35:33,020 --> 00:35:38,390 Only I will see it. And I will give you my ID for LOL . My level is Diamond 1. 489 00:35:38,390 --> 00:35:43,380 Then, can you stop being Jo Bang Wool's underling too? 490 00:35:43,380 --> 00:35:44,380 Huh? 491 00:35:44,380 --> 00:35:48,170 If you're brave enough to go against Jo Bang Wool, then I will think about it. 492 00:35:50,530 --> 00:35:52,480 You can't do it, huh? 493 00:35:53,340 --> 00:35:55,910 Then go. 494 00:35:56,860 --> 00:35:59,380 I will do it. 495 00:35:59,380 --> 00:36:01,510 Really? 496 00:36:03,020 --> 00:36:05,470 Then try it now. 497 00:36:11,790 --> 00:36:14,250 What are you doing here? 498 00:36:18,000 --> 00:36:20,840 A kid who's sick, why are you here... 499 00:36:30,060 --> 00:36:31,690 What is it? Give it to me. 500 00:36:31,690 --> 00:36:34,400 Don't touch my body, Jo Bang Wool. 501 00:36:34,400 --> 00:36:39,900 Hey! Hwang Min Joo, if you react like that, it makes you even more suspicious. What are you hiding? Give it here. 502 00:36:39,900 --> 00:36:42,300 Don't. 503 00:36:42,300 --> 00:36:45,280 It has nothing to do with you. 504 00:36:45,280 --> 00:36:49,080 Do you have your weakness caught by them? 505 00:36:49,080 --> 00:36:52,730 Did they call you out and threaten you? 506 00:36:52,730 --> 00:36:56,050 Never mind. Mind your own business. 507 00:36:56,050 --> 00:36:59,570 It won't help if the likes of you would know. 508 00:37:08,810 --> 00:37:11,570 2015 The First Examination for 11th Grade - English 509 00:37:23,940 --> 00:37:28,450 Hey! Hong Sang Tae! Is this the study guide that you were talking about? 510 00:37:28,450 --> 00:37:32,230 You were luring the kids for this kind of thing? 511 00:37:33,040 --> 00:37:35,470 You found out. 512 00:37:38,320 --> 00:37:41,500 You all really won't do. 513 00:37:43,470 --> 00:37:45,790 Give it to me. 514 00:37:45,790 --> 00:37:47,810 Who are you for me to give it to you cause you said so? 515 00:37:47,810 --> 00:37:50,950 Give it to me! 516 00:37:50,950 --> 00:37:53,030 Unni! 517 00:37:55,890 --> 00:38:01,870 Hey! Wang Jeong Hee, you get that. If we get caught we're dead. 518 00:38:14,160 --> 00:38:16,380 Wang Jeong Hee. 519 00:38:35,810 --> 00:38:39,270 2015 The First Examination - Writing an essay ; About Genovese syndrome 520 00:38:42,270 --> 00:38:46,870 Jo Bang Wool! During the exam period, students can't come in the teacher's office- 521 00:38:46,870 --> 00:38:50,690 Bang Wool, what's wrong? Where did you get hurt from? 522 00:38:51,480 --> 00:38:54,490 The test has been leaked. 523 00:38:57,000 --> 00:38:58,890 2015 The First... 524 00:39:10,020 --> 00:39:12,430 Who were there? 525 00:39:13,130 --> 00:39:16,670 That... I can't tell you that. 526 00:39:23,180 --> 00:39:27,910 I don't know from where it went wrong. 527 00:39:27,910 --> 00:39:31,750 It feels as if I'm sitting inside a kaleidoscope. 528 00:39:31,750 --> 00:39:35,390 The thing we played when we were little kids? 529 00:39:35,390 --> 00:39:40,760 This mirror reflects that mirror, and that mirror reflects the other one again. 530 00:39:41,580 --> 00:39:44,660 The same pattern just keeps on repeating. 531 00:39:45,440 --> 00:39:49,760 The parents, teachers, students... 532 00:39:50,530 --> 00:39:53,220 Everyone is taking after each other while reflecting each other. 533 00:39:53,220 --> 00:39:58,530 As we are dizzy as we can't tell which one is whom... 534 00:40:00,490 --> 00:40:02,060 Honestly, what's in there 535 00:40:03,590 --> 00:40:06,410 It was only just a small piece of colored paper. 536 00:40:08,370 --> 00:40:12,550 Well anyway, I don't know about those difficult words. 537 00:40:13,350 --> 00:40:16,240 At least I'm sure that there is a monster at school. 538 00:40:17,180 --> 00:40:18,850 Monster? 539 00:40:25,530 --> 00:40:28,170 Tomorrow is the test, but what do I do? 540 00:40:29,490 --> 00:40:33,450 First of all, tomorrow, with the original copy of the test 541 00:40:33,450 --> 00:40:35,400 needs to be compared to this, right? 542 00:40:35,400 --> 00:40:39,150 It's the midterm examination sheet for sure. I saw it. 543 00:40:39,150 --> 00:40:41,070 I know. 544 00:40:41,070 --> 00:40:44,250 After the administration meeting, the test will be postponed. 545 00:40:44,250 --> 00:40:46,890 The investigation committee will be organized too. 546 00:40:48,670 --> 00:40:51,590 Even if you want to cover it up, Bang Wool, 547 00:40:51,590 --> 00:40:54,990 all the kids who were involved will be revealed, 548 00:40:54,990 --> 00:40:57,500 and punishment will be unavoidable. 549 00:41:11,310 --> 00:41:13,450 Ah Ran, come here. 550 00:41:13,450 --> 00:41:15,650 Why? 551 00:41:15,650 --> 00:41:21,070 Your mother is telling you to come here. Why are you talking back? Quickly come here. 552 00:41:21,070 --> 00:41:23,630 Ah, really. 553 00:41:28,450 --> 00:41:31,560 Go to sleep. You need to sleep. 554 00:41:31,560 --> 00:41:34,160 I said I'm okay, really! 555 00:41:34,160 --> 00:41:37,090 Is sleeping the problem? Tomorrow is the test. 556 00:41:37,090 --> 00:41:39,700 Don't worry about that. 557 00:41:39,700 --> 00:41:41,450 This is high quality information, but 558 00:41:41,450 --> 00:41:44,990 I'm telling this specially to you because you're my daughter. 559 00:41:47,050 --> 00:41:50,490 You won't be taking the exam tomorrow. You can get a good night's sleep. 560 00:41:51,980 --> 00:41:53,850 I'm not in the mood to joke around right now. 561 00:41:53,850 --> 00:41:56,770 Did you only live being deceived? 562 00:41:57,740 --> 00:42:01,070 The test paper was leaked. 563 00:42:02,070 --> 00:42:04,990 The test paper was leaked for real? 564 00:42:05,670 --> 00:42:07,210 That's not something that happens usually. 565 00:42:07,210 --> 00:42:09,390 I know right? 566 00:42:09,390 --> 00:42:12,000 That's why you just need to have a good sleep. 567 00:42:12,000 --> 00:42:14,090 Tomorrow there won't be a test. 568 00:42:14,090 --> 00:42:15,990 Hong Sang Tae did it right? 569 00:42:15,990 --> 00:42:20,190 Everyone knows that he gets first place because of his Father's support. 570 00:42:20,190 --> 00:42:23,480 Since there is no evidence, no one can say anything. 571 00:42:23,480 --> 00:42:25,760 Serves you right, Hong Sang Tae. 572 00:42:31,250 --> 00:42:33,230 But mom why is your face like that? 573 00:42:33,230 --> 00:42:34,270 Ah.. 574 00:42:34,270 --> 00:42:35,870 Did you fight with someone again? 575 00:42:35,870 --> 00:42:38,410 Fight? Why would your mom? 576 00:42:38,410 --> 00:42:42,080 Anyway, you need to have a good sleep tonight. Quickly go to sleep. 577 00:42:43,840 --> 00:42:47,770 No, no. This is the chance for me to become 578 00:42:47,770 --> 00:42:50,950 Mom, you sleep first. I'll study. 579 00:42:54,890 --> 00:42:59,050 Sheesh, you're such an over achieving girl. 580 00:43:00,500 --> 00:43:03,010 If you need anything, tell me. 581 00:43:07,030 --> 00:43:09,370 The most respected politician whom the citizens have chosen 582 00:43:09,370 --> 00:43:11,740 as first place, Kang Soo Chan, Minister of Education. 583 00:43:11,740 --> 00:43:15,530 To him who put forward the reformation of education as his key policy, the citizens are responding fervently. 584 00:43:15,530 --> 00:43:19,510 This situation is being interpreted as the example of the people's deep doubt about the credibility of the current educational environment. 585 00:43:19,510 --> 00:43:21,840 Who is that person? 586 00:43:21,840 --> 00:43:26,030 Ha, you're a mother of a student, but how could you not know the Minister of Education? 587 00:43:26,030 --> 00:43:29,610 Wow, maybe it's because he's the Minister, but he speaks really well. 588 00:43:29,610 --> 00:43:33,750 That man is on a different level than the politicians who talk continuously. 589 00:43:33,750 --> 00:43:37,390 He used to be an educator who was totally respected at his school, 590 00:43:37,390 --> 00:43:39,890 and he was never once involved in things like corruption or scandal. 591 00:43:39,890 --> 00:43:42,890 That's not an easy thing for a politician in politics. 592 00:43:42,890 --> 00:43:45,950 If you just look, he has the face of a man of virtue. 593 00:43:45,950 --> 00:43:50,190 How could he have aged so cleanly? 594 00:43:50,190 --> 00:43:53,570 A country where students can safely 595 00:43:53,570 --> 00:43:55,810 attend school 596 00:43:55,810 --> 00:43:58,910 means a brighter future. 597 00:43:58,910 --> 00:44:02,970 So that many kids can go to school with piece of mind, 598 00:44:02,970 --> 00:44:05,130 we will do our best. 599 00:44:05,680 --> 00:44:07,850 Okay, pass the paper back. 600 00:44:11,530 --> 00:44:13,190 What..? 601 00:44:13,190 --> 00:44:14,860 The test will be cancelled. 602 00:44:14,860 --> 00:44:18,590 Oh Ah Ran! Look forward and solve the problems. 603 00:44:19,230 --> 00:44:22,560 Teacher, wasn't the test being postponed? 604 00:44:22,560 --> 00:44:25,930 The students who don't study ask those kinds of questions! 605 00:44:25,930 --> 00:44:28,490 Shut your mouth and solve the problems. 606 00:44:30,070 --> 00:44:32,690 Hey Jo Bang Wool! Where are you going during testing? 607 00:44:32,690 --> 00:44:35,680 If you leave now, then you're getting a zero on your test! 608 00:44:37,330 --> 00:44:39,390 Quickly solve the problems. 609 00:44:42,570 --> 00:44:43,870 Look at this. 610 00:44:43,870 --> 00:44:48,130 The original copy of the test and this copy has the same questions. How is this not the case of leaking? 611 00:44:48,130 --> 00:44:52,570 This... is a question that was given on last year's midterm examination. 612 00:44:52,570 --> 00:44:55,430 Jo Bang Wool might have seen the sample questions from previous tests and 613 00:44:55,430 --> 00:44:57,900 she probably misunderstood. 614 00:44:57,900 --> 00:45:02,690 Anyway, in an incident where a test is leaked, even if there's a suspicious situation, postponing the exam is the rule. 615 00:45:02,690 --> 00:45:04,290 An investigation needs to be opened. 616 00:45:04,290 --> 00:45:06,030 Hey, this person really. 617 00:45:06,030 --> 00:45:08,120 Just as you like to say, 618 00:45:08,120 --> 00:45:13,270 haven't you thought about the emotional wounds to the "innocent kids under suspicion"? 619 00:45:16,510 --> 00:45:18,100 Why is there no crime commited? 620 00:45:19,090 --> 00:45:21,490 Here is the evidence, and I am the witness. 621 00:45:21,490 --> 00:45:25,170 If you investigate the kids who were at the scene, it will all be revealed. 622 00:45:26,890 --> 00:45:29,710 This doesn't count as evidence, 623 00:45:30,290 --> 00:45:32,830 and you do not have the right to be a witness. 624 00:45:32,830 --> 00:45:34,110 Why? 625 00:45:34,110 --> 00:45:38,010 Because I don't do well in school do you ignore my words? 626 00:45:49,900 --> 00:45:53,870 Don't you know that during a testing period, you are not allowed to come into the teacher's office? 627 00:45:53,870 --> 00:45:56,110 If there is suspicion of an exam being leaked, 628 00:45:56,110 --> 00:45:58,600 Jo Bang Wool, you're the biggest prime suspect right now! 629 00:45:58,600 --> 00:46:00,850 I was the one in the staff room. 630 00:46:00,850 --> 00:46:01,750 Bang Wool isn't the one. 631 00:46:01,750 --> 00:46:04,730 If the two of you, teacher and student, planned everything, 632 00:46:04,730 --> 00:46:06,690 How would I know? 633 00:46:09,100 --> 00:46:11,740 Then call in all the kids who were at the scene. 634 00:46:11,740 --> 00:46:14,370 Hong Sang Tae, Hwang Min Joo, Han Song Hee. 635 00:46:14,370 --> 00:46:17,530 Jeong Woo Ran, Kim Chan Soo, and 636 00:46:18,570 --> 00:46:20,460 Wang Jeong Hee. 637 00:46:23,470 --> 00:46:25,850 It was a sample question from last year. 638 00:46:25,850 --> 00:46:29,670 Even though I stood in that spot and explained, 639 00:46:29,670 --> 00:46:32,480 She didn't even know what a sample question is. 640 00:46:32,480 --> 00:46:35,610 That's right. Jo Bang Wool pushed me, 641 00:46:35,610 --> 00:46:37,530 She used violence. 642 00:46:37,530 --> 00:46:38,560 I saw it too. 643 00:46:38,560 --> 00:46:40,930 Me too. Me too. 644 00:46:49,180 --> 00:46:50,960 Jeong Hee, 645 00:46:51,660 --> 00:46:56,610 like you said, a dirty world is like this moment. 646 00:46:56,610 --> 00:47:00,240 Lying, and blaming others for your own wrong doing. 647 00:47:00,240 --> 00:47:03,730 And, not even knowing how to be ashamed of yourself after doing that. 648 00:47:03,730 --> 00:47:06,210 That is a really dirty world. 649 00:47:06,210 --> 00:47:11,380 If you close your mouth right now, that means you will live in that kind of world. 650 00:47:12,250 --> 00:47:17,550 To Jeong Hee's Mother ; You should make sure Jeong Hee does not talk about it. 651 00:47:27,870 --> 00:47:29,610 No, 652 00:47:30,130 --> 00:47:32,050 I, 653 00:47:36,540 --> 00:47:37,620 Wang Jeong Hee, 654 00:47:37,620 --> 00:47:41,830 If you cause trouble one more time, I will really kick you out to America! 655 00:47:46,760 --> 00:47:48,950 You're mistaken. 656 00:47:48,950 --> 00:47:51,800 It's true that it's a sample question from last year. 657 00:48:13,700 --> 00:48:15,370 Grade report 658 00:48:15,370 --> 00:48:18,290 Does it make sense that your test scores would jump up so suddenly? 659 00:48:18,290 --> 00:48:20,330 Hey, say honestly. 660 00:48:20,330 --> 00:48:22,780 Huh? How did you do that? 661 00:48:22,780 --> 00:48:25,160 I guess my brain must be so smart, then. 662 00:48:25,160 --> 00:48:26,370 Hey, does that make sense? 663 00:48:26,370 --> 00:48:28,300 We played together, does this make any sense? 664 00:48:28,300 --> 00:48:30,900 You went lower. 665 00:48:30,900 --> 00:48:33,100 You should've studied with me when I asked. 666 00:48:33,100 --> 00:48:35,440 You don't even have a book in your house. 667 00:48:35,440 --> 00:48:37,950 Hey, hey, you cheated didn't you? 668 00:48:37,950 --> 00:48:39,510 Tell me honestly. 669 00:48:39,510 --> 00:48:41,340 If not, you stole something, right? 670 00:48:41,340 --> 00:48:44,080 I said I didn't, why are you like this? 671 00:48:44,080 --> 00:48:46,110 Stop talking about being a traitor. Don't make me mad and just go. 672 00:48:46,110 --> 00:48:48,050 Hey, you, you, back out from our team! 673 00:48:48,050 --> 00:48:50,590 I don't want to be with you guys anyway. 674 00:48:55,910 --> 00:48:58,430 Tell me honestly. 675 00:48:58,430 --> 00:49:01,320 I said I didn't so why are you guys like this? Really... 676 00:49:01,320 --> 00:49:02,640 If not then what? 677 00:49:02,640 --> 00:49:06,070 How did you suddenly raise in the rankings? 678 00:49:06,070 --> 00:49:08,910 People know that you are in Hong Sang Tae's study group. 679 00:49:08,910 --> 00:49:11,110 We feel bad because you are lying to us. 680 00:49:11,110 --> 00:49:13,470 We even took a blood oath not to keep secrets. 681 00:49:13,470 --> 00:49:17,010 That rumor last time about the test paper being leaked, was that you? 682 00:49:17,010 --> 00:49:20,510 Perhaps did your mother give a bribe to the vice principal? 683 00:49:20,510 --> 00:49:21,680 Na Do Hee. 684 00:49:21,680 --> 00:49:26,860 You're always cursing your Mom in front of us, but you take everything you want behind our backs. 685 00:49:26,860 --> 00:49:30,850 Gosh, you're spitting out rough words just because you have a mouth. Hey you! Hey! 686 00:49:30,850 --> 00:49:33,240 Hey! Hey! Let go! Let go! 687 00:49:33,240 --> 00:49:36,510 Hey! You bad girls! You traitor! 688 00:49:38,020 --> 00:49:40,170 Let go! 689 00:49:40,170 --> 00:49:42,870 - Hey, Mackerel's mom came. - Wow, this is crazy. 690 00:49:42,870 --> 00:49:46,030 They are having a fuss in there right now. 691 00:49:46,030 --> 00:49:47,920 Why would Mackerel's mom come just because they told her to come. 692 00:49:47,920 --> 00:49:50,970 - Who is Mackerel? - He's the smelly loser in Class 3. 693 00:49:50,970 --> 00:49:53,710 -It's Mackerel's mom-- -You said you will take responsibility and increase his grades. 694 00:49:53,710 --> 00:49:55,870 Didn't you say that? 695 00:49:55,870 --> 00:50:00,310 But rather than going up, it went down even more. 696 00:50:00,310 --> 00:50:01,950 Then, 697 00:50:01,950 --> 00:50:05,250 shouldn't you at least return the money? 698 00:50:07,900 --> 00:50:10,410 Who's the one who wasn't able to take it when it was given? 699 00:50:10,410 --> 00:50:16,510 If the son's brain doesn't work quickly, shouldn't the mom at least be tactful? 700 00:50:16,510 --> 00:50:19,170 Geun Soo's mother... what is the matter? 701 00:50:19,170 --> 00:50:23,240 Why are you here Teacher Park? Leave. I said get out! 702 00:50:23,240 --> 00:50:26,830 Just give me at least half. Then, I won't say anything. 703 00:50:26,830 --> 00:50:30,400 That money is like my blood to me. 704 00:50:30,400 --> 00:50:32,810 I'm like this because it's so unfair, Teacher. 705 00:50:32,810 --> 00:50:36,780 This woman is saying such nonsense! 706 00:50:36,780 --> 00:50:40,650 What you gave me was a letter, letter! Who said there was money inside? 707 00:50:40,650 --> 00:50:43,600 Should I call the witnesses and ask them? 708 00:50:44,510 --> 00:50:46,330 Then... 709 00:50:47,770 --> 00:50:51,100 Give me back my letter. 710 00:50:51,100 --> 00:50:53,820 Give me back the letter that I wrote with my blood and tears! 711 00:50:53,820 --> 00:50:56,570 Ah, really. 712 00:50:56,570 --> 00:51:00,450 This ahjumma must have gone insane! Insane! 713 00:51:01,720 --> 00:51:05,740 Before you give me back my letter, I'm not moving a step! 714 00:51:05,740 --> 00:51:09,300 What are you doing in someone else's seat? Get out! I told you to get out! 715 00:51:09,300 --> 00:51:12,420 This woman, really! 716 00:51:15,680 --> 00:51:18,320 How can a situation like this arise at school? 717 00:51:18,320 --> 00:51:21,640 Someone who's supposed to be a teacher accepts a bribe and sells test answers. 718 00:51:21,640 --> 00:51:25,200 The kids steal tests and the school turns a blind eye! 719 00:51:25,200 --> 00:51:27,420 How can this be called a school? 720 00:51:27,420 --> 00:51:31,380 Teacher Park No Ah. I'm saying this clearly. 721 00:51:31,380 --> 00:51:34,580 I have never received a bribe. 722 00:51:34,580 --> 00:51:36,680 What I received was a letter. 723 00:51:36,680 --> 00:51:39,300 Vice Principal you really, 724 00:51:39,300 --> 00:51:41,910 are someone who doesn't comprehend words. 725 00:51:42,500 --> 00:51:45,390 I will go to the school board right now. 726 00:51:46,900 --> 00:51:50,310 Do you think your father is different? 727 00:51:54,570 --> 00:51:57,480 Your father also bought a teaching position through bribery. 728 00:51:57,480 --> 00:52:00,530 And he gave it to you, his son! 729 00:52:00,530 --> 00:52:05,230 You're the fruit of bribery yourself! 730 00:53:04,140 --> 00:53:09,740 Hey, Mackerel. I heard your mother bribed the vice principal and bought the test questions. 731 00:53:11,110 --> 00:53:15,660 It must be nice that some have so much money they can buy the answers to a test. 732 00:53:15,660 --> 00:53:18,260 My family doesn't have that much money either. 733 00:53:18,260 --> 00:53:20,330 If you don't have money, why did you do that? 734 00:53:20,330 --> 00:53:25,050 We, who studied until we got a nose bleed, were the ones who got f***ed up! 735 00:53:25,050 --> 00:53:27,040 Stop! 736 00:53:30,380 --> 00:53:35,250 Hey Mackerel, next time when you buy the answers to a test, don't get caught. 737 00:53:35,250 --> 00:53:38,300 If I find that out, it will feel really shitty. 738 00:53:41,420 --> 00:53:46,690 Are your grades like that even though you had the answers? What an idiot. 739 00:53:49,490 --> 00:53:52,780 Glasses... my glasses... 740 00:53:57,930 --> 00:54:00,050 My glasses... glasses... 741 00:54:00,050 --> 00:54:02,510 They broke. Stop looking for them. 742 00:54:02,510 --> 00:54:06,370 That can't happen. They can't break. 743 00:54:06,370 --> 00:54:09,640 They are the most important thing to me. 744 00:54:10,640 --> 00:54:15,470 Why did you do it, Geun Soo? Did you have to do it? 745 00:54:17,190 --> 00:54:19,400 I wanted to do well too. 746 00:54:21,400 --> 00:54:24,650 I wanted to be treated well by the teachers 747 00:54:25,680 --> 00:54:28,800 and I didn't want to be ignored by the other students. 748 00:54:29,530 --> 00:54:32,350 I wanted to sit in the front seats too. 749 00:54:33,940 --> 00:54:38,790 Even so, Geun Soo, there are things you shouldn't do. 750 00:54:38,790 --> 00:54:40,850 You should've done it by your own strength. 751 00:54:40,850 --> 00:54:44,300 What do I do if no matter how hard I try it doesn't work out? 752 00:54:44,300 --> 00:54:48,280 What do I do when no matter how hard I try, my grade doesn't improve? 753 00:54:49,110 --> 00:54:54,090 I'm not the only one doing it. Why are they doing it only to me? 754 00:54:54,090 --> 00:54:58,870 Other kids do it, so why only to me? 755 00:55:13,750 --> 00:55:17,150 I can't poop because it's so nosy. 756 00:55:44,560 --> 00:55:50,500 It's okay Ah Ran. Grades can go up and down. 757 00:55:50,500 --> 00:55:52,550 It's more than enough if you did your best. 758 00:55:52,550 --> 00:55:55,170 It's not enough at all. 759 00:55:55,170 --> 00:56:00,230 No matter how hard I try, it's not graded fairly. So, how is that enough? 760 00:56:03,720 --> 00:56:05,500 It's unfair. 761 00:56:06,260 --> 00:56:10,110 The whole world... is full of frauds. 762 00:56:11,440 --> 00:56:16,870 ♫ because I couldn't hug you ♫ 763 00:56:19,030 --> 00:56:24,110 ♫ Because I couldn't even thank you ♫ 764 00:56:24,110 --> 00:56:28,920 ♫ Stupid me ♫ 765 00:56:30,590 --> 00:56:35,680 ♫ is crying like this ♫ 766 00:56:40,810 --> 00:56:45,530 Schools where students can go to safely, the country which help them go to such schools, ♫ I will send my feelings in a wish ♫ 767 00:56:45,530 --> 00:56:48,380 and the country where the parents can work at ease. 768 00:56:48,380 --> 00:56:50,840 That is the true welfare state. ♫ Even if it's in a dream ♫ 769 00:56:50,840 --> 00:56:53,060 ♫ come and find me ♫ 770 00:56:53,060 --> 00:56:56,900 Dear Minister of Education, Kang Soo Chan. 771 00:56:56,900 --> 00:57:00,890 Not long ago, the one who committed suicide by jumping off from the school's rooftop, ♫ Now I, I , I ♫ 772 00:57:00,890 --> 00:57:05,140 do you remember Jin Yi Kyeong on the news? ♫ I am only sorry like this ♫ 773 00:57:05,140 --> 00:57:10,700 I am her friend who goes to the same school as her. ♫ Even though I'm calling for you until I'm hoarse, ♫ 774 00:57:10,700 --> 00:57:16,030 You might find it hard to believe what I say from now on. ♫ Why is there no answer? ♫ 775 00:57:16,030 --> 00:57:19,570 However, please listen until the end. ♫ because a nail is driven in my heart, ♫ 776 00:57:19,570 --> 00:57:27,240 Because, at that school, lots of Yi Kyeong's friends are still there. ♫ I'm calling for you. Oh I'm crying, crying, crying ♫ 777 00:57:27,240 --> 00:57:32,810 Those kids too, like Yi Kyeong, are hurting. ♫ the tears are calling your heart rending name ♫ 778 00:57:32,810 --> 00:57:37,780 Please help my friends, Minister. 779 00:57:39,310 --> 00:57:43,340 - You've come all the way here! - Nice to meet you! 780 00:57:43,340 --> 00:57:45,890 Yes, hello. 781 00:57:45,890 --> 00:57:49,940 Hello. 782 00:57:49,940 --> 00:57:53,650 - Please make schools to be ones we can send our kids. - Minister, please allow me to shake hands with you. 783 00:57:53,650 --> 00:57:55,580 - Ah, I admire you. - Thank you. 784 00:57:55,580 --> 00:57:58,570 - We trust you! - Minister, I love you! 785 00:57:58,570 --> 00:58:00,770 Goodbye! 786 00:58:00,770 --> 00:58:03,200 Minister Kang Soo Chan! 787 00:58:27,510 --> 00:58:29,550 Is this all true? 788 00:58:29,550 --> 00:58:33,860 Yes, I even told the school board, but it was no use. 789 00:58:33,860 --> 00:58:38,580 At the school, there are still a lot of bribery and corruption going on. 790 00:58:38,580 --> 00:58:41,030 Please help us, Minister. 791 00:58:42,140 --> 00:58:44,230 You are a brave student. 792 00:58:44,230 --> 00:58:47,320 Can you help us? 793 00:58:47,320 --> 00:58:50,150 If this is true, then of course I have to help. 794 00:58:50,150 --> 00:58:53,630 If there is such a school with shameless teachers, 795 00:58:53,630 --> 00:58:58,380 those must be thrown out immediately. Don't worry and go back to school. 796 00:58:58,380 --> 00:59:01,700 I will take care of this problem. 797 00:59:01,700 --> 00:59:05,330 Thank you. Thank you. 798 00:59:07,900 --> 00:59:09,570 Thank you, Minister! 799 00:59:09,570 --> 00:59:12,050 Yes, you're welcome. 800 00:59:15,080 --> 00:59:18,190 Let's go to Samseong Dong. 801 00:59:18,190 --> 00:59:23,460 Gong Joo! Someone who can help us has appeared. 802 00:59:23,460 --> 00:59:27,630 A really high status person says he can help us! 803 00:59:27,630 --> 00:59:31,800 Ah, what in the world are you talking about...? 804 00:59:31,800 --> 00:59:33,300 A high status person, who? 805 00:59:33,300 --> 00:59:38,890 Minister Kang Soo Chan promised that he will take care of the problem in Myeong Seong High School. 806 00:59:39,580 --> 00:59:41,650 Minister? 807 00:59:42,740 --> 00:59:45,290 But can you trust a politician's promise? 808 00:59:45,290 --> 00:59:48,170 This person is different. I did some research, 809 00:59:48,170 --> 00:59:49,990 He is a really respectable educator and-- 810 00:59:49,990 --> 00:59:54,170 Noonim, someone has arrived there. 811 00:59:55,940 --> 00:59:58,680 I feel like I've seen this grandpa a lot before. 812 00:59:58,680 --> 01:00:02,960 Did I see him on a vacation? 813 01:00:02,960 --> 01:00:06,270 Oh! It's him. 814 01:00:06,270 --> 01:00:08,250 The minister? 815 01:00:10,970 --> 01:00:14,100 This person... why is he here? 816 01:00:16,010 --> 01:00:21,610 Hello, Minister. What brings you here? 817 01:00:21,610 --> 01:00:25,390 Does a minister have to handle this kind of trash? 818 01:00:25,390 --> 01:00:31,530 - What is this...? - This is from a student at Myeong Seong High School. A female student gave it to me. 819 01:00:32,460 --> 01:00:36,790 - She is out of her mind. - Don't let me hear the whining of the kids. 820 01:00:36,790 --> 01:00:39,700 Because I really hate it. 821 01:00:39,700 --> 01:00:44,810 Give them a candy or a mouthpiece to make sure they don't whine. 822 01:00:52,630 --> 01:00:59,550 ♫ Your bright smile will be my reason for living ♫ 823 01:00:59,550 --> 01:01:08,120 ♫ Please come back to my arms. I love you. I'm sorry. ♫ 824 01:01:08,120 --> 01:01:11,510 ♫ Oh I'm crying crying, crying ♫